1
00:00:04,305 --> 00:00:06,340
10-13, tiros disparados.

2
00:00:06,374 --> 00:00:09,243
Beco atrás do 526 Baxter.

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,288
Pegue um ônibus.

4
00:00:20,321 --> 00:00:22,090
Central, apanhámos um suspeito.

5
00:00:22,123 --> 00:00:24,692
Ferimentos à bala;
precisamos de um ônibus agora.

6
00:00:24,725 --> 00:00:26,527
526 Baxter.

7
00:00:29,697 --> 00:00:31,699
Roe, Roe, ele está morto.

8
00:00:31,732 --> 00:00:32,766
Roe, ei.

9
00:00:32,800 --> 00:00:33,701
Roe, Roe, me escute.

10
00:00:33,734 --> 00:00:35,069
Não. Ele está morto.

11
00:00:35,103 --> 00:00:36,313
Roe, não há nada
você pode fazer por ele.

12
00:00:36,337 --> 00:00:38,139
Ok, acalme-se.

13
00:00:38,172 --> 00:00:40,308
Você protegeu a arma dele? Ovas?

14
00:00:40,341 --> 00:00:42,410
Eu não tive escolha.

15
00:00:42,443 --> 00:00:44,578
Onde está a arma dele? Hum, não...

16
00:00:44,612 --> 00:00:46,447
Ele desceu,
e comecei a RCP.

17
00:00:46,480 --> 00:00:47,615
Ok, ok. Ei!

18
00:00:47,648 --> 00:00:48,725
Preciso que todos vocês se afastem.

19
00:00:48,749 --> 00:00:50,084
Não vá mais longe.

20
00:00:50,118 --> 00:00:52,086
Nós somos a polícia. Ovas?

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,422
Você viu qual
direção que sua arma foi?

22
00:00:54,455 --> 00:00:56,524
Eu-eu não sei.

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,092
Nós vamos encontrar. Ele tinha...

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,660
Ele tinha uma arma! Nós estamos
vou encontrá-lo, Roe.

25
00:00:59,693 --> 00:01:01,829
OK? Não, é...
está em algum lugar.

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,505
Então, quando cheguei ao
beco, eu o ouço correndo,

27
00:01:11,539 --> 00:01:13,741
e eu fui atrás dele,
e havia uma luz,

28
00:01:13,774 --> 00:01:15,776
como uma luz de segurança,
e eu vi um flash

29
00:01:15,809 --> 00:01:17,611
fora do barril do
arma, e eu gritei,

30
00:01:17,645 --> 00:01:19,147
"Polícia. Não se mova."

31
00:01:19,180 --> 00:01:20,714
Então ele se virou. Sim.

32
00:01:20,748 --> 00:01:22,859
Levantando o braço, e ele
apenas... Você fez o que tinha que fazer.

33
00:01:22,883 --> 00:01:24,285
Sim, o que vou fazer?

34
00:01:24,318 --> 00:01:25,419
O cara merecia, certo?

35
00:01:25,453 --> 00:01:27,497
Cada policial nesta sala
fizeram a mesma coisa.

36
00:01:27,521 --> 00:01:29,523
É uma história sólida,
e você tem

37
00:01:29,557 --> 00:01:31,091
parar de contar isso.

38
00:01:32,860 --> 00:01:33,894
Sem declarações.

39
00:01:33,927 --> 00:01:34,795
Sem histórias.

40
00:01:34,828 --> 00:01:38,266
Sem histórias, não para
eu ou qualquer outra pessoa.

41
00:01:38,299 --> 00:01:39,700
Não brinque com isso.

42
00:01:39,733 --> 00:01:43,237
Ouça... Sim.
Ligue para o seu representante sindical

43
00:01:43,271 --> 00:01:45,373
agora mesmo,

44
00:01:45,406 --> 00:01:47,408
e peça-lhes que encontrem um advogado para você.

45
00:01:47,441 --> 00:01:49,210
Al já me deu o número.

46
00:01:53,581 --> 00:01:56,250
Eu preciso da sua arma.

47
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
É apenas procedimento.

48
00:01:59,953 --> 00:02:03,691
Certo, certo, certo, certo.

49
00:02:03,724 --> 00:02:05,559
Eles têm que fazer balística.

50
00:02:05,593 --> 00:02:10,264
Não, não, não, eu... Ouça, garoto,

51
00:02:10,298 --> 00:02:11,432
não há como evitar isso.

52
00:02:11,465 --> 00:02:12,666
Essa primeira vez é uma merda.

53
00:02:12,700 --> 00:02:14,268
Certo. Mas você é
vou superar isso.

54
00:02:14,302 --> 00:02:15,703
Ei.

55
00:02:15,736 --> 00:02:17,838
AL: Ele vai sentar
com um conselheiro?

56
00:02:17,871 --> 00:02:19,207
Eu disse a ele para fazer isso. Dessa forma

57
00:02:19,240 --> 00:02:20,584
isso deixa claro
você odeia psiquiatras,

58
00:02:20,608 --> 00:02:22,643
ou de uma forma que possa
realmente convencê-lo a fazer isso?

59
00:02:22,676 --> 00:02:24,245
Ah, você sabe,
um pouco de ambos.

60
00:02:24,278 --> 00:02:25,279
Sim.

61
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
Consultar todas as testemunhas?

62
00:02:26,847 --> 00:02:29,483
Sim, todos aqueles
que estavam no local.

63
00:02:29,517 --> 00:02:30,827
Tenho mais um pouco
possíveis chegando,

64
00:02:30,851 --> 00:02:33,754
e Mike está acabando
as transcrições das chamadas para o 911.

65
00:02:33,787 --> 00:02:35,656
Você já viu a arma?

66
00:02:56,244 --> 00:02:58,846
Eu estava tão focado em Roe.

67
00:02:58,879 --> 00:03:02,383
Al, ele disse que viu a arma...

68
00:03:02,416 --> 00:03:04,285
Eu sei que ele acredita que viu.

69
00:03:06,254 --> 00:03:07,388
Sim?

70
00:03:07,421 --> 00:03:08,922
Ei, desculpe.

71
00:03:08,956 --> 00:03:10,224
Então, a recepção ligou.

72
00:03:10,258 --> 00:03:12,960
David Jacobs'
o pai está lá embaixo.

73
00:03:12,993 --> 00:03:15,596
Ele quer conhecer o
policial que atirou em seu filho.

74
00:03:15,629 --> 00:03:17,565
Traga-o para cima.

75
00:03:17,598 --> 00:03:19,967
Por aqui, senhor.

76
00:03:20,000 --> 00:03:22,936
Sr. Jacobs, este é
Tenente Burns.

77
00:03:22,970 --> 00:03:24,905
Sinto muito
pela sua perda, senhor.

78
00:03:24,938 --> 00:03:26,640
Sim, eu não quero
conhecer o chefe de qualquer pessoa.

79
00:03:26,674 --> 00:03:28,942
Eu só quero falar com o
homem que matou meu filho.

80
00:03:28,976 --> 00:03:31,945
Sr. Jacobs, não podemos
divulgar informações

81
00:03:31,979 --> 00:03:33,514
sobre uma investigação em andamento.

82
00:03:33,547 --> 00:03:36,717
Alguém já
revelou seu lado da notícia.

83
00:03:36,750 --> 00:03:38,719
Dizem que meu filho puxou uma arma.

84
00:03:38,752 --> 00:03:39,787
Bem, isso é mentira.

85
00:03:39,820 --> 00:03:41,030
Davi nunca poderia
fiz isso.

86
00:03:41,054 --> 00:03:41,989
Meu filho fez dois passeios.

87
00:03:42,022 --> 00:03:46,394
Ele tem Bronze
Estrela e um Coração Púrpura.

88
00:03:46,427 --> 00:03:48,496
E volta para casa para quê?

89
00:03:48,529 --> 00:03:52,966
Baleado por algum policial que está
mentindo para se proteger.

90
00:03:53,000 --> 00:03:54,978
Por que não vamos para o meu
escritório, e podemos conversar sobre isso.

91
00:03:55,002 --> 00:03:57,638
Eu só quero registrar acusações
contra o detetive

92
00:03:57,671 --> 00:03:59,006
que matou meu filho.

93
00:03:59,039 --> 00:04:00,140
Tudo bem.

94
00:04:00,173 --> 00:04:03,611
Nina, você pode levar o Sr. Jacobs
para o escritório da senhorita Johnson?

95
00:04:03,644 --> 00:04:05,346
Claro.

96
00:04:05,379 --> 00:04:07,515
Mais uma vez, estou muito
sinto muito pela sua perda.

97
00:04:07,548 --> 00:04:09,550
Por aqui.

98
00:04:17,024 --> 00:04:19,993
MULHER: E o oficial disse que eu
poderia obter esses formulários aqui para preencher?

99
00:04:20,027 --> 00:04:21,929
Ok, nós teremos você
preencha alguns formulários.

100
00:04:21,962 --> 00:04:23,931
Betty, hum, este é o pai

101
00:04:23,964 --> 00:04:25,899
do homem que
foi baleado ontem à noite.

102
00:04:25,933 --> 00:04:27,635
O nome dele é Clay Jacobs.

103
00:04:27,668 --> 00:04:29,537
Oficial Daniels,

104
00:04:29,570 --> 00:04:31,004
você vai mostrar à Sra. Gonzales

105
00:04:31,038 --> 00:04:31,839
onde assinar o formulário e eu irei

106
00:04:31,872 --> 00:04:33,974
já volto para
faça uma cópia para ela.

107
00:04:34,007 --> 00:04:35,609
Claro.

108
00:04:35,643 --> 00:04:38,379
Sr. Jacobs, vai
demora só um minuto.

109
00:04:38,412 --> 00:04:40,089
Posso pegar qualquer coisa para você...
Não, o que você faz aqui?

110
00:04:40,113 --> 00:04:41,382
Uh, senhorita Johnson

111
00:04:41,415 --> 00:04:42,916
levará suas informações.

112
00:04:42,950 --> 00:04:44,318
E fazer o que com isso?

113
00:04:44,352 --> 00:04:45,395
Todas as reclamações são encaminhadas

114
00:04:45,419 --> 00:04:46,754
para o Civil
Revisão de reclamação.

115
00:04:46,787 --> 00:04:48,021
Isto não é uma reclamação.

116
00:04:48,055 --> 00:04:49,757
Estou apresentando uma acusação de homicídio.

117
00:04:49,790 --> 00:04:50,924
O promotor vai cuidar

118
00:04:50,958 --> 00:04:53,727
de apresentar acusações uma vez
investigação está concluída.

119
00:04:53,761 --> 00:04:55,663
Essa não é a nossa função.

120
00:04:55,696 --> 00:04:57,331
E qual é a sua função?

121
00:04:57,365 --> 00:05:00,568
Bem, o que eu faço é fazer
certeza de que seus problemas específicos

122
00:05:00,601 --> 00:05:02,370
são ouvidos e tratados.

123
00:05:04,137 --> 00:05:06,540
Você está me manipulando, não está?

124
00:05:06,574 --> 00:05:07,575
O que está acontecendo?

125
00:05:07,608 --> 00:05:09,018
Não, estamos bem, policial
Daniels. Não, não estamos.

126
00:05:09,042 --> 00:05:10,077
Não estamos bem.

127
00:05:10,110 --> 00:05:11,745
O Sr. Jacobs é
compreensivelmente chateado.

128
00:05:11,779 --> 00:05:12,913
Senhor, por favor, sente-se.

129
00:05:12,946 --> 00:05:14,114
Tudo vai ficar bem.

130
00:05:14,147 --> 00:05:15,115
Nem tudo vai ficar bem.

131
00:05:15,148 --> 00:05:18,018
Senhor, acalme-se. Não!
Vocês mataram meu filho!

132
00:05:18,051 --> 00:05:19,387
Senhor, você precisa se acalmar.

133
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
Abaixe a arma!

134
00:05:26,059 --> 00:05:27,027
Você o largou.

135
00:05:27,060 --> 00:05:28,128
Largue isso agora.

136
00:05:28,161 --> 00:05:30,364
Agora.

137
00:05:31,699 --> 00:05:33,667
Você, saia daqui.

138
00:05:37,405 --> 00:05:39,006
Tudo bem.

139
00:05:39,039 --> 00:05:41,141
Você, abra a porta.

140
00:05:41,174 --> 00:05:42,576
Abra a porta!

141
00:05:42,610 --> 00:05:44,612
Agora.

142
00:06:09,169 --> 00:06:10,137
Você fica aqui.

143
00:06:10,170 --> 00:06:12,506
Sente-se perto da janela.

144
00:06:12,540 --> 00:06:14,074
Tire o colete agora.

145
00:06:14,107 --> 00:06:15,743
Agora.

146
00:06:15,776 --> 00:06:16,877
Dê a ele seu colete.

147
00:06:21,515 --> 00:06:22,683
E...

148
00:06:22,716 --> 00:06:24,117
Eu quero seus sapatos
desligado; tire-os.

149
00:06:24,151 --> 00:06:26,119
Tire-os, então
algeme a cadeira dele ali.

150
00:06:27,521 --> 00:06:28,956
Vamos.

151
00:06:28,989 --> 00:06:30,123
Sente-se, sente-se.

152
00:06:30,157 --> 00:06:31,825
Eu sei, uh, Clay não quis dizer

153
00:06:31,859 --> 00:06:32,960
para que nada disso aconteça.

154
00:06:32,993 --> 00:06:34,528
Eu acho, uh, o melhor plano

155
00:06:34,562 --> 00:06:37,064
é para todos nós, incluindo
Betty e, hum, hum...

156
00:06:37,097 --> 00:06:37,965
Dolores.

157
00:06:37,998 --> 00:06:39,132
Olá, Dolores, meu nome é Nina.

158
00:06:39,166 --> 00:06:42,703
Eu acho que a melhor coisa é
para nós apenas tentarmos permanecer

159
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
calma, certo, Clay?

160
00:06:43,937 --> 00:06:45,973
Por que você não, ah,

161
00:06:46,006 --> 00:06:47,775
empilhe essas cadeiras
contra a porta.

162
00:06:47,808 --> 00:06:48,952
Empilhe-os contra a porta. Ir.

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,978
Agora, agora, agora.

164
00:06:52,145 --> 00:06:53,781
Ela é envolvente
ele; isso é inteligente.

165
00:06:53,814 --> 00:06:55,649
Sim, e ele é
colocando o colete,

166
00:06:55,683 --> 00:06:56,817
o que provavelmente é

167
00:06:56,850 --> 00:06:58,762
uma coisa boa; significa que ele
quer sair disto vivo.

168
00:06:58,786 --> 00:06:59,920
Ou uma coisa ruim.

169
00:06:59,953 --> 00:07:01,889
Significa que ele está planejando
em nos envolver.

170
00:07:01,922 --> 00:07:03,691
Martin, Al Burns.

171
00:07:03,724 --> 00:07:04,692
Sim, eu lembro.

172
00:07:04,725 --> 00:07:06,627
Belo corte de cabelo; você aqui
para uma entrevista de emprego?

173
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
O cara novo foi
ao mar com a navalha.

174
00:07:08,829 --> 00:07:09,997
Este é o Detetive Wells.

175
00:07:10,030 --> 00:07:10,798
Carrie.

176
00:07:10,831 --> 00:07:11,899
Quem é meu cara?

177
00:07:11,932 --> 00:07:13,667
Clay Jacobs, ex-fuzileiro naval.

178
00:07:13,701 --> 00:07:14,735
Seu filho era um criminoso.

179
00:07:14,768 --> 00:07:17,170
Um dos meus detetives atirou
e o matou ontem à noite.

180
00:07:17,204 --> 00:07:18,806
O mesmo detetive que ele
fez refém? Não.

181
00:07:18,839 --> 00:07:20,574
Bem, isso é um pequeno
uma boa notícia.

182
00:07:20,608 --> 00:07:21,575
O que o cara quer?

183
00:07:21,609 --> 00:07:23,811
Encontro cara a cara com
o homem que atirou em seu filho.

184
00:07:23,844 --> 00:07:25,579
Bem, isso não vai acontecer.

185
00:07:25,613 --> 00:07:26,714
Jacobs tem família?

186
00:07:26,747 --> 00:07:28,549
Uma filha, Kim, 18.

187
00:07:28,582 --> 00:07:29,883
Vamos trazê-la para dentro.

188
00:07:29,917 --> 00:07:31,251
Ela já está a caminho.

189
00:07:31,284 --> 00:07:32,920
Vamos mantê-la no gelo um pouco.

190
00:07:32,953 --> 00:07:33,787
Você é? Mike Costello.

191
00:07:33,821 --> 00:07:36,123
acabei de falar com
a ligação militar,

192
00:07:36,156 --> 00:07:38,826
e isso é tudo aparentemente
totalmente fora do personagem

193
00:07:38,859 --> 00:07:40,093
para o Sr.

194
00:07:40,127 --> 00:07:41,862
Ele quase morreu
puxando dois fuzileiros navais

195
00:07:41,895 --> 00:07:43,631
de uma queima
APC em Fallujah,

196
00:07:43,664 --> 00:07:45,265
e no ano passado, depois de se aposentar,

197
00:07:45,298 --> 00:07:47,267
ele iniciou uma divulgação
programa para vítimas de queimaduras.

198
00:07:47,300 --> 00:07:48,769
AL: Ok, então vamos esperar.

199
00:07:48,802 --> 00:07:50,571
Talvez seja bom
o sentido prevalecerá.

200
00:07:50,604 --> 00:07:51,772
Não na minha experiência.

201
00:07:51,805 --> 00:07:53,574
Qual é a sua experiência?

202
00:07:53,607 --> 00:07:55,809
O cara é fuzileiro naval, um homem de ação.

203
00:07:55,843 --> 00:07:57,053
Ele não está treinado
para esperar as coisas passarem.

204
00:07:57,077 --> 00:07:58,278
Está no sangue deles; eles agem.

205
00:07:58,311 --> 00:07:59,813
Nosso trabalho é agir primeiro.

206
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
E como é que
reféns se encaixam em tudo isso?

207
00:08:01,982 --> 00:08:03,917
Você olha naquela sala,

208
00:08:03,951 --> 00:08:06,286
você vê seus colegas,
seus amigos em perigo,

209
00:08:06,319 --> 00:08:07,688
mas sua preocupação
não vai conseguir

210
00:08:07,721 --> 00:08:08,656
tirá-los de lá mais cedo.

211
00:08:08,689 --> 00:08:10,824
E acredite em mim, isso
pode ajudar a matá-los.

212
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Você quer seus amigos de volta?

213
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
Deixe-me fazer meu trabalho.

214
00:08:13,894 --> 00:08:14,962
Telefone no quarto funciona?

215
00:08:14,995 --> 00:08:16,129
Isso acontece.

216
00:08:16,163 --> 00:08:17,665
Bom, vamos fazer o homem falar.

217
00:08:17,698 --> 00:08:19,199
Então, fale comigo sobre o filho.

218
00:08:19,232 --> 00:08:22,703
Roe... Detetive Saunders e eu

219
00:08:22,736 --> 00:08:24,013
estavam trabalhando um
investigação de assassinato

220
00:08:24,037 --> 00:08:27,240
de uma droga local
revendedor, Leron Holmes.

221
00:08:27,274 --> 00:08:29,076
Temos uma dica que
David Jacobs foi visto

222
00:08:29,109 --> 00:08:30,911
brigando com ele dois
dias antes, então nós

223
00:08:30,944 --> 00:08:33,681
o trouxe. Leron e
Acabei de ter essa coisa, só isso.

224
00:08:33,714 --> 00:08:37,050
Bem, nocauteando
os dentes de um traficante de drogas,

225
00:08:37,084 --> 00:08:38,852
isso é corajoso.

226
00:08:38,886 --> 00:08:40,588
Mesmo para um ex-fuzileiro naval.

227
00:08:40,621 --> 00:08:42,222
Foi pessoal; nós
endireitou isso.

228
00:08:42,255 --> 00:08:43,891
Tínhamos os registros do Corpo de Fuzileiros Navais dele.

229
00:08:43,924 --> 00:08:45,793
Ele estava medicamente
liberado, sem detalhes.

230
00:08:45,826 --> 00:08:47,761
Nós pensamos que talvez
ele adquiriu um hábito.

231
00:08:47,795 --> 00:08:49,329
Ele negou.

232
00:08:49,362 --> 00:08:51,264
Bem, se você não estivesse
comprando de Leron,

233
00:08:51,298 --> 00:08:52,866
sobre o que foi a briga?

234
00:08:52,900 --> 00:08:54,768
Como eu disse, foi pessoal.

235
00:08:54,802 --> 00:08:56,136
Era pessoal para Leron.

236
00:08:56,169 --> 00:08:57,838
Quero dizer, você...

237
00:08:57,871 --> 00:09:00,207
humilhou-o em
diante de sua tripulação.

238
00:09:00,240 --> 00:09:02,776
Ele estava andando por aí
dizendo que ele ia te matar.

239
00:09:02,810 --> 00:09:03,877
Foi por isso que você atirou nele?

240
00:09:04,945 --> 00:09:06,747
Mate-o antes
ele poderia te matar?

241
00:09:06,780 --> 00:09:08,015
Quero dizer,

242
00:09:08,048 --> 00:09:10,784
se é isso
aconteceu, conte-nos.

243
00:09:10,818 --> 00:09:12,953
Eu não matei ninguém.

244
00:09:12,986 --> 00:09:15,923
Ele disse que estava com seu
irmã no momento do assassinato,

245
00:09:15,956 --> 00:09:17,767
mas ele não pôde fornecer
quaisquer testemunhas independentes.

246
00:09:17,791 --> 00:09:21,762
Tivemos uma amostra de DNA de
cabelo encontrado na cena do crime.

247
00:09:21,795 --> 00:09:23,764
Eu posso ir?

248
00:09:23,797 --> 00:09:25,799
Sim, você pode ir.

249
00:09:34,775 --> 00:09:37,878
Conseguimos digitar
David fora de sua lata de refrigerante.

250
00:09:37,911 --> 00:09:40,280
Combinou com o cabelo, nos deu
causa provável para trazê-lo.

251
00:09:40,313 --> 00:09:42,282
Arranje-me uma cópia do
jaqueta case, sim?

252
00:09:44,117 --> 00:09:45,886
Vamos.

253
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
Forense,
A história de Roe se soma.

254
00:09:49,089 --> 00:09:51,391
A bala era da arma de Roe.

255
00:09:51,424 --> 00:09:52,993
A vítima foi
tiro no peito.

256
00:09:53,026 --> 00:09:54,995
O ângulo de entrada foi
quase perpendicular.

257
00:09:55,028 --> 00:09:56,263
E a toxicologia?

258
00:09:56,296 --> 00:09:58,899
David não tinha drogas
ou álcool em seu sistema,

259
00:09:58,932 --> 00:10:00,734
mas suas mãos e suas roupas

260
00:10:00,768 --> 00:10:02,670
estavam livres de tudo
resíduo de tiro.

261
00:10:02,703 --> 00:10:04,738
Certamente, ele
não disparou uma arma.

262
00:10:04,772 --> 00:10:06,006
Roe nunca disse que usou.

263
00:10:06,039 --> 00:10:07,641
Bem, mesmo que você
basta segurar uma arma,

264
00:10:07,675 --> 00:10:10,043
Muitas vezes posso encontrar vestígios
elementos de resíduo

265
00:10:10,077 --> 00:10:11,745
da última vez
a arma foi disparada.

266
00:10:11,779 --> 00:10:13,346
Rapaz, a imprensa é
vou ter um dia de campo

267
00:10:13,380 --> 00:10:14,848
com esses resultados de laboratório.

268
00:10:14,882 --> 00:10:17,050
Você sabe, o laboratório
tem sido muito lento ultimamente.

269
00:10:17,084 --> 00:10:19,352
Não tenho certeza se consegui isso
relatórios de balística de volta

270
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
tão rapidamente quanto eu esperava.

271
00:10:20,954 --> 00:10:22,322
Compre-nos um pouco de espaço para respirar.

272
00:10:22,355 --> 00:10:24,057
Vou dar uma olhada nisso.

273
00:10:24,091 --> 00:10:24,958
OFICIAL:
Tenente, entre aqui!

274
00:10:24,992 --> 00:10:27,327
AL: Martinho!

275
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Ah, filho da puta.

276
00:10:42,175 --> 00:10:44,878
Você deveria responder.

277
00:10:44,912 --> 00:10:46,880
Eu não sinto vontade de falar
para qualquer policial agora.

278
00:10:46,914 --> 00:10:48,448
Eles viram você desativar a câmera.

279
00:10:48,481 --> 00:10:50,784
Eles só precisam
certifique-se de que estamos bem.

280
00:10:50,818 --> 00:10:52,185
Eu realmente não me importo
o que os policiais

281
00:10:52,219 --> 00:10:53,721
estão preocupados agora.

282
00:10:53,754 --> 00:10:55,689
Clay, você não quer
eles invadindo aqui.

283
00:10:55,723 --> 00:10:57,190
Vamos.

284
00:10:57,224 --> 00:10:58,258
Você é mais esperto que isso.

285
00:11:04,331 --> 00:11:05,966
Sr.

286
00:11:05,999 --> 00:11:07,977
este é Lewis Martin... eu sou
aqui para ajudá-lo a resolver

287
00:11:08,001 --> 00:11:09,145
esta situação. É
há alguma coisa...

288
00:11:09,169 --> 00:11:11,304
Todos estão bem.

289
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
Aqui.

290
00:11:18,478 --> 00:11:22,115
(mulher falando
indistintamente na TV)

291
00:11:22,149 --> 00:11:23,817
NOTÍCIA: D.A.
para registrar acusações de assassinato

292
00:11:23,851 --> 00:11:25,385
contra o detetive
que atirou em seu filho.

293
00:11:25,418 --> 00:11:27,287
Ei, Al mandou você para casa.

294
00:11:27,320 --> 00:11:28,722
Você iria embora?

295
00:11:28,756 --> 00:11:33,060
CLAY: Meu filho não era culpado de
qualquer coisa, e um policial atirou nele.

296
00:11:33,093 --> 00:11:34,795
E eles nem têm

297
00:11:34,828 --> 00:11:36,329
a coragem de me dizer

298
00:11:36,363 --> 00:11:39,099
quem foi o covarde que fez isso.

299
00:11:39,132 --> 00:11:40,467
Miles, desligue isso!

300
00:11:42,502 --> 00:11:45,172
Cara não sabe
sobre o que ele está falando.

301
00:11:45,205 --> 00:11:46,439
AL: Mike.

302
00:11:46,473 --> 00:11:48,241
Meu escritório. Não
deixe isso chegar até você.

303
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
O que diabos são
você ainda está fazendo aqui?

304
00:11:50,143 --> 00:11:51,945
Uh, alguém tem
notificou a família de Nina?

305
00:11:51,979 --> 00:11:53,480
Pelo menos deixe-me fazer isso.

306
00:11:53,513 --> 00:11:55,515
Está sendo tratado. Olha,
Eu sei que você quer ajudar,

307
00:11:55,548 --> 00:11:58,151
mas isso é o pior possível
lugar para você estar agora.

308
00:11:58,185 --> 00:12:00,087
Então vá para casa... isso é uma ordem.

309
00:12:00,120 --> 00:12:02,222
Sim, senhor. Jacó
conversando com a mídia

310
00:12:02,255 --> 00:12:04,958
vai trazer ainda
mais calor para isso.

311
00:12:04,992 --> 00:12:05,959
Onde estamos
encontrar aquela arma?

312
00:12:05,993 --> 00:12:07,336
Olha, ok, nós temos
circulou de volta para cada testemunha

313
00:12:07,360 --> 00:12:08,261
isso foi naquele beco.

314
00:12:08,295 --> 00:12:10,030
Quero dizer, existem
centenas de apartamentos

315
00:12:10,063 --> 00:12:11,799
ignorando-o, e
ninguém viu nada.

316
00:12:11,832 --> 00:12:13,276
Eu não sei como é
possível, mas não o fizeram.

317
00:12:13,300 --> 00:12:16,036
Talvez alguém tenha feito isso. eu finalmente
passei por todas aquelas transcrições do 911,

318
00:12:16,069 --> 00:12:18,205
e principalmente eles são apenas
pessoas relatando tiros disparados.

319
00:12:18,238 --> 00:12:19,472
Mas há uma ligação.

320
00:12:19,506 --> 00:12:20,908
Anônimo. Ótimo.

321
00:12:20,941 --> 00:12:22,242
Sim, é 526 Baxter.

322
00:12:22,275 --> 00:12:24,144
É um prédio que
volta para o beco.

323
00:12:24,177 --> 00:12:25,488
Eles receberam um pagamento
telefone no lobby.

324
00:12:25,512 --> 00:12:27,147
Representante hispânico masculino...

325
00:12:27,180 --> 00:12:29,149
Ele relatou um tiroteio policial.

326
00:12:29,182 --> 00:12:31,451
Como ele sabia disso
foi um tiroteio policial

327
00:12:31,484 --> 00:12:34,254
se ele não viu nada?

328
00:12:34,287 --> 00:12:37,090
♪

329
00:12:40,160 --> 00:12:42,429
Espere um minuto.

330
00:12:45,833 --> 00:12:48,001
Havia uma sombra.

331
00:12:48,969 --> 00:12:50,237
Havia alguém acima de nós,

332
00:12:50,270 --> 00:12:51,805
na escada de incêndio.

333
00:12:51,839 --> 00:12:53,216
Quem quer que tenha sido, as chances
eles viram alguma coisa.

334
00:12:53,240 --> 00:12:55,042
Precisamos conseguir
de volta para aquele prédio.

335
00:12:55,075 --> 00:12:57,110
Martin o fez falar novamente.

336
00:12:57,144 --> 00:13:00,080
Com certeza, o que
é por isso que estou dizendo

337
00:13:00,113 --> 00:13:02,082
estamos ambos na mesma página.

338
00:13:02,115 --> 00:13:05,085
Se esse homem atirasse em mim
filho sem motivo,

339
00:13:05,118 --> 00:13:07,220
então ele deveria estar
levado à justiça.

340
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
Claro.

341
00:13:08,421 --> 00:13:10,090
Se for verdade, ele será,

342
00:13:10,123 --> 00:13:12,492
assim que
nós superamos tudo isso.

343
00:13:12,525 --> 00:13:16,029
NEWSWOMAN: Uma NYPD
porta-voz se recusou a comentar,

344
00:13:16,063 --> 00:13:18,165
citando o andamento
situação de reféns.

345
00:13:18,198 --> 00:13:19,532
Ele tem uma TV aí?

346
00:13:19,566 --> 00:13:21,334
MARTIN: Clay Cale a boca.

347
00:13:21,368 --> 00:13:24,071
Confirmaram que a polícia
nunca encontrei a arma. Cale a boca.

348
00:13:24,104 --> 00:13:24,938
David Jacobs supostamente...

349
00:13:24,972 --> 00:13:26,874
eu conhecia meu filho
não poderia ter feito isso!

350
00:13:26,907 --> 00:13:29,176
Antes de ser morto a tiros.

351
00:13:31,912 --> 00:13:34,114
Não!

352
00:13:34,147 --> 00:13:39,052
Nem... NINA:
Abaixe a arma.

353
00:13:39,086 --> 00:13:42,923
Clay, não... CLAY: Cale a boca!

354
00:13:42,956 --> 00:13:47,094
Clay NINA: Venha
ligado, você puxa o gatilho,

355
00:13:47,127 --> 00:13:49,262
estamos todos mortos.

356
00:13:52,165 --> 00:13:53,165
Argila?

357
00:13:55,035 --> 00:13:56,904
Argila?

358
00:13:56,937 --> 00:13:58,271
Cale-se! Cale-se!

359
00:13:58,305 --> 00:13:59,372
Argila!

360
00:14:11,952 --> 00:14:13,620
O que, você está
tentando me irritar?

361
00:14:13,653 --> 00:14:15,188
Clay, o jogo mudou.

362
00:14:15,222 --> 00:14:17,024
Tudo bem? Você derrubou um homem.

363
00:14:17,057 --> 00:14:20,593
Você sabe, eles vão ser
ficando muito ansioso lá fora.

364
00:14:32,005 --> 00:14:34,007
Por que você não entende?

365
00:14:35,042 --> 00:14:36,476
Ei, essa é a Nina.

366
00:14:36,509 --> 00:14:38,645
Tudo bem, temos
tudo sob controle.

367
00:14:38,678 --> 00:14:39,980
Alguém se machucou?

368
00:14:40,013 --> 00:14:41,314
Sim, Daniels.

369
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
Ele tem uma laceração na cabeça
e possível concussão.

370
00:14:44,584 --> 00:14:47,120
Ele fez algo estúpido.

371
00:14:48,956 --> 00:14:50,357
Nina, é o Al.

372
00:14:50,390 --> 00:14:51,291
Você está bem?

373
00:14:51,324 --> 00:14:54,227
Sim, ei, Al, uh,
o resto de nós está bem.

374
00:14:54,261 --> 00:14:56,196
Clay, você está ouvindo?

375
00:14:56,229 --> 00:14:59,032
Aqui está uma chance para você
para mostrar alguma boa fé

376
00:14:59,066 --> 00:15:00,700
e deixe o homem ferido ir.

377
00:15:00,733 --> 00:15:02,469
Em troca, posso virar
a energia novamente ligada

378
00:15:02,502 --> 00:15:05,005
e lhe dar comida e água.
Não quero comida e água.

379
00:15:05,038 --> 00:15:07,640
Eu quero o homem
que matou meu filho.

380
00:15:07,674 --> 00:15:09,109
O que vem a seguir? Se ele não

381
00:15:09,142 --> 00:15:11,544
deixe o homem ferido sair,
nós entramos e o tiramos de lá.

382
00:15:11,578 --> 00:15:13,480
Você chama isso de negociação?

383
00:15:13,513 --> 00:15:14,447
Ele entende a força.

384
00:15:14,481 --> 00:15:17,450
A menos que restabeleçamos
uma conexão, nós entramos.

385
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Argila.

386
00:15:25,292 --> 00:15:27,027
Isso não é bom.

387
00:15:27,060 --> 00:15:28,328
Ele vai ficar bem.

388
00:15:28,361 --> 00:15:29,529
Não, ele não é.

389
00:15:29,562 --> 00:15:33,433
Você continua contando para todo mundo
lá fora como você quer justiça,

390
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
como era seu filho
injustiçado. Ele estava.

391
00:15:35,502 --> 00:15:37,370
Sim, você continua
machucando as pessoas aqui,

392
00:15:37,404 --> 00:15:39,039
ninguém vai acreditar em você.

393
00:15:39,072 --> 00:15:41,208
Apenas dê algo a eles.

394
00:15:52,419 --> 00:15:53,553
Belo trabalho, Nina.

395
00:15:53,586 --> 00:15:55,522
É um refém fora.

396
00:15:55,555 --> 00:15:57,190
Que tal você me fazer um favor,

397
00:15:57,224 --> 00:15:58,691
veja o que você pode conseguir dele...

398
00:15:58,725 --> 00:16:01,461
Layout de móveis, armas,
reféns, tudo.

399
00:16:01,494 --> 00:16:02,429
Sim, fico feliz em ajudar.

400
00:16:02,462 --> 00:16:04,297
Temos a filha, Kim Jacobs.

401
00:16:04,331 --> 00:16:05,432
Sim, vamos.

402
00:16:05,465 --> 00:16:08,268
Eu vou participar, se estiver tudo bem.

403
00:16:08,301 --> 00:16:11,204
Prossiga. Ir. Ir.

404
00:16:11,238 --> 00:16:14,207
Quero falar com meu pai.

405
00:16:14,241 --> 00:16:15,542
Eu entendo.

406
00:16:15,575 --> 00:16:16,543
Mas antes de deixar isso acontecer,

407
00:16:16,576 --> 00:16:19,212
precisamos conversar sobre
o que você vai dizer.

408
00:16:19,246 --> 00:16:20,580
Ele está em um estado de espírito frágil.

409
00:16:20,613 --> 00:16:22,515
O que ele precisa ouvir
é que você o ama,

410
00:16:22,549 --> 00:16:25,452
você se preocupa com ele, e
você não quer vê-lo machucado.

411
00:16:25,485 --> 00:16:28,255
Estou pensando que talvez seja
melhor se gravarmos uma mensagem.

412
00:16:28,288 --> 00:16:31,191
Tenha certeza de que acertamos, então nós
pode tocar para ele. O que? Não, não.

413
00:16:31,224 --> 00:16:33,593
Eu quero falar com ele, não
seja um porta-voz para você!

414
00:16:33,626 --> 00:16:36,129
Eu entendo, mas ele já está
machucar uma pessoa. Isso é porque

415
00:16:36,163 --> 00:16:38,298
vocês atiraram no meu irmão!

416
00:16:38,331 --> 00:16:40,467
Tenente, estou
vou pegar esse

417
00:16:40,500 --> 00:16:41,468
por um segundo.

418
00:16:41,501 --> 00:16:44,604
Kim, caminhe comigo por um segundo?

419
00:16:44,637 --> 00:16:46,639
Oi. Todo mundo está muito nervoso

420
00:16:46,673 --> 00:16:49,509
agora, e eu entendo
que você está chateado, ok, eu estou.

421
00:16:49,542 --> 00:16:52,279
Posso te dar um
refrigerante ou algo assim?

422
00:16:52,312 --> 00:16:54,147
Qualquer que seja.

423
00:16:55,182 --> 00:16:57,450
Sente-se. Por favor?

424
00:17:01,154 --> 00:17:02,789
Eu sou Carrie.

425
00:17:04,157 --> 00:17:05,458
Essa é uma jaqueta legal.

426
00:17:05,492 --> 00:17:08,395
S... Do seu irmão?

427
00:17:10,097 --> 00:17:11,798
: Sim.

428
00:17:11,831 --> 00:17:14,534
David deu isso para
mim quando ele chegou em casa.

429
00:17:14,567 --> 00:17:16,436
Eu uso isso o tempo todo.

430
00:17:16,469 --> 00:17:19,572
É tudo que eu tenho que fazer
lembre-se dele agora.

431
00:17:19,606 --> 00:17:22,375
Olha, você vai deixar
eu falo com meu pai, ou o quê?

432
00:17:22,409 --> 00:17:24,611
Se eles acham que você pode parar
ele se machuque

433
00:17:24,644 --> 00:17:26,279
ou as pessoas que ele está segurando.

434
00:17:26,313 --> 00:17:28,115
Por que ele está fazendo isso?
Porque ele está com dor,

435
00:17:28,148 --> 00:17:31,551
e isso é tudo que ele pode
sente e tudo o que ele pode ver.

436
00:17:31,584 --> 00:17:34,287
Quer saber, estou dentro
dor também. Eu sei que você é.

437
00:17:34,321 --> 00:17:37,657
Você se importa se eu perguntar
você algumas perguntas?

438
00:17:37,690 --> 00:17:40,093
O que?

439
00:17:40,127 --> 00:17:42,462
Quando foi o último
vez que você viu David?

440
00:17:42,495 --> 00:17:45,298
Noite passada.

441
00:17:45,332 --> 00:17:47,434
Ele tinha uma arma?

442
00:17:47,467 --> 00:17:49,269
Não. Tudo bem? Davi
não tinha nada,

443
00:17:49,302 --> 00:17:51,538
e o policial que
atirou nele é um mentiroso!

444
00:17:51,571 --> 00:17:53,240
Essa é a verdade! OK.

445
00:17:54,274 --> 00:17:57,477
Me dê um segundo, ok?

446
00:18:00,347 --> 00:18:02,149
Ela não vai nos ajudar.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,850
Ela não acredita
ele tinha uma arma.

448
00:18:03,883 --> 00:18:06,186
Queremos obter
Clay fora daquele quarto

449
00:18:06,219 --> 00:18:07,620
temos que encontrar aquela arma.

450
00:18:07,654 --> 00:18:09,656
E se houver
não, eu sei.

451
00:18:09,689 --> 00:18:11,124
Temos que continuar procurando.

452
00:18:11,158 --> 00:18:12,625
Leve Mike. OK.

453
00:18:17,197 --> 00:18:19,499
ROE: Pare! Polícia!

454
00:18:28,741 --> 00:18:30,843
Você não deveria tocar nisso.

455
00:18:30,877 --> 00:18:32,879
Ah. Desculpe.

456
00:18:32,912 --> 00:18:36,783
Hum... eu estava indo
ao lado do laboratório.

457
00:18:36,816 --> 00:18:39,686
Uh, teste de drogas.

458
00:18:39,719 --> 00:18:42,555
Legalmente, você não é obrigado.

459
00:18:42,589 --> 00:18:45,758
Ei, não tenho nada a esconder.

460
00:18:47,694 --> 00:18:49,729
Então, hum, eu...

461
00:18:49,762 --> 00:18:53,566
ouvi o, uh,
teste de resíduo foi n.

462
00:18:53,600 --> 00:18:55,735
Bem, isso não prova
ele não tinha uma arma.

463
00:18:55,768 --> 00:18:58,238
Ah.

464
00:18:58,271 --> 00:18:59,939
Como você está,
Ovas? Você está bem?

465
00:18:59,972 --> 00:19:01,774
Sim, sim, hum...

466
00:19:01,808 --> 00:19:03,910
só estou preocupado com Nina, só isso.

467
00:19:03,943 --> 00:19:06,313
Essa arma vai aparecer.

468
00:19:06,346 --> 00:19:08,348
Nós vamos superar isso.

469
00:19:08,381 --> 00:19:10,350
Yeah, yeah.

470
00:19:10,383 --> 00:19:12,285
Enquanto isso...

471
00:19:12,319 --> 00:19:16,756
você tem alguém para conversar
para amigos próximos ou familiares ou...?

472
00:19:16,789 --> 00:19:18,458
Só a família é minha mãe.

473
00:19:18,491 --> 00:19:20,193
Ela está em Destrehan.

474
00:19:21,728 --> 00:19:24,764
Oh, é... rio acima
de Nova Orleans.

475
00:19:24,797 --> 00:19:27,967
Ela voltou
alguns anos atrás.

476
00:19:28,000 --> 00:19:31,538
E-eu não falo muito com ela.

477
00:19:31,571 --> 00:19:33,673
Ela não está fazendo
tão quente, então eu só...

478
00:19:33,706 --> 00:19:35,942
Seria uma maneira difícil de fazer check-in.

479
00:19:35,975 --> 00:19:37,844
Ah, sim. E, ah...

480
00:19:39,612 --> 00:19:42,649
meu pai...

481
00:19:42,682 --> 00:19:45,718
ele é uma espécie de M.I.A.
no momento.

482
00:19:47,820 --> 00:19:50,957
Praticamente todos os meus amigos
estão do outro lado da rua.

483
00:19:50,990 --> 00:19:54,227
Eles são apenas um pouco
ocupado para conversar, sim.

484
00:19:57,530 --> 00:19:59,766
Só para você saber, se
você sempre quis conversar,

485
00:19:59,799 --> 00:20:01,401
Eu tenho meio
caixa de biscoitos

486
00:20:01,434 --> 00:20:03,736
e alguns incríveis
presunto de Vespucci

487
00:20:03,770 --> 00:20:06,406
para essa ocasião.

488
00:20:14,947 --> 00:20:16,916
Você sabe, eu sempre imaginei

489
00:20:16,949 --> 00:20:19,952
um dia eu poderia ter
atirar em alguém.

490
00:20:21,821 --> 00:20:25,492
Até gastei muito
do tempo me perguntando...

491
00:20:25,525 --> 00:20:26,959
como isso pode parecer.

492
00:20:26,993 --> 00:20:28,328
Você estava fazendo seu trabalho...

493
00:20:28,361 --> 00:20:29,996
Você não deveria
sinta-se culpado por isso.

494
00:20:32,765 --> 00:20:34,601
Certo.

495
00:20:38,305 --> 00:20:39,706
Hum...

496
00:20:39,739 --> 00:20:42,742
então Vespucci está de folga
Boulevard Norte?

497
00:20:42,775 --> 00:20:44,377
Exatamente o mesmo.

498
00:20:44,411 --> 00:20:46,746
Talvez tenha que levar você
pensar nisso algum dia.

499
00:20:46,779 --> 00:20:48,681
Bom.

500
00:20:48,715 --> 00:20:50,717
Obrigado, Jô.

501
00:21:02,395 --> 00:21:05,398
Poderia ter sido qualquer
um destes apartamentos.

502
00:21:21,848 --> 00:21:23,816
Não, está em algum lugar.

503
00:21:37,129 --> 00:21:39,366
Ele estava lá fora fumando.

504
00:21:47,974 --> 00:21:50,643
♪

505
00:21:59,586 --> 00:22:00,920
O que você está procurando?

506
00:22:08,928 --> 00:22:10,897
Esse.

507
00:22:10,930 --> 00:22:13,633
MIKE: A coisa sobre

508
00:22:13,666 --> 00:22:15,668
uma identidade falsa, Sr. Juan... Smith,

509
00:22:15,702 --> 00:22:16,736
é que você geralmente consegue

510
00:22:16,769 --> 00:22:19,472
pelo que você paga, e eu estou
adivinhando, o que, dez dólares?

511
00:22:19,506 --> 00:22:21,908
Olha, eu... eu vivo
aqui há nove anos.

512
00:22:21,941 --> 00:22:24,511
Eu... eu não causo problemas.

513
00:22:24,544 --> 00:22:26,913
Nós-nós não nos importamos
seu status de imigração, ok?

514
00:22:26,946 --> 00:22:29,081
Você ligou para o 911 e
você nos ajudou.

515
00:22:29,115 --> 00:22:30,517
Nós apreciamos isso.

516
00:22:30,550 --> 00:22:32,785
Eu só... eu preciso
sabe o que você viu.

517
00:22:32,819 --> 00:22:36,556
Eu vi um homem correndo abaixo de mim,

518
00:22:36,589 --> 00:22:38,558
seguido por outro homem.

519
00:22:38,591 --> 00:22:40,493
O segundo homem
atirou no outro.

520
00:22:40,527 --> 00:22:41,928
Então você correu para o beco.

521
00:22:41,961 --> 00:22:43,830
E foi então que eu
foi chamar a polícia.

522
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
Ok, o primeiro homem,
aquele que levou um tiro...

523
00:22:45,898 --> 00:22:47,467
Você viu uma arma nas mãos dele?

524
00:22:47,500 --> 00:22:49,836
Estava escuro. eu preciso
você pensar, ok?

525
00:22:49,869 --> 00:22:51,938
Isto é muito importante.

526
00:22:51,971 --> 00:22:54,807
Você quer que eu diga sim?

527
00:22:54,841 --> 00:22:56,142
Queremos a verdade.

528
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
Estava muito escuro.

529
00:22:58,845 --> 00:23:00,447
Eu-eu não sei.

530
00:23:00,480 --> 00:23:03,783
Eu... um drogado pegou alguma coisa

531
00:23:03,816 --> 00:23:06,453
por trás da lixeira
depois que você passou.

532
00:23:06,486 --> 00:23:07,987
Como ele era?

533
00:23:08,020 --> 00:23:11,924
Preto, muy flaco... magro.

534
00:23:11,958 --> 00:23:14,994
Uh, sempre rondando.

535
00:23:16,028 --> 00:23:18,598
♪

536
00:23:27,707 --> 00:23:29,842
Mike, eu... eu o vi.

537
00:23:29,876 --> 00:23:32,945
preciso falar com o
policial que trabalha nessa ronda.

538
00:23:32,979 --> 00:23:34,180
Obrigado.

539
00:23:34,213 --> 00:23:36,949
Uma revelação impressionante
que lança sérias dúvidas

540
00:23:36,983 --> 00:23:38,918
no detetive
e suas ações.

541
00:23:42,489 --> 00:23:46,225
Hum... posso te contar uma coisa?

542
00:23:46,258 --> 00:23:48,461
Claro.

543
00:23:51,798 --> 00:23:53,800
Hum...

544
00:23:55,968 --> 00:23:59,939
Eu estive, hum, brincando no beco

545
00:23:59,972 --> 00:24:02,108
repetidamente na minha cabeça...

546
00:24:03,710 --> 00:24:05,712
e, hum...

547
00:24:07,714 --> 00:24:10,650
apenas parece que
mais que eu faço, o...

548
00:24:10,683 --> 00:24:14,554
mais confusa é minha memória
torna-se, e...

549
00:24:16,823 --> 00:24:19,191
Não sei se estou lembrando,

550
00:24:19,225 --> 00:24:21,994
ou... imaginando,

551
00:24:22,028 --> 00:24:24,030
e não consigo perceber a diferença.

552
00:24:27,066 --> 00:24:32,038
Olha, você esteve sob um
muito estresse, e agora Nina...

553
00:24:32,071 --> 00:24:33,005
O que é minha culpa.

554
00:24:33,039 --> 00:24:35,608
Não... não é.

555
00:24:35,642 --> 00:24:37,877
O que esse cara está fazendo é uma loucura.

556
00:24:37,910 --> 00:24:39,512
O que você fez foi certo.

557
00:24:39,546 --> 00:24:41,013
Você estava se defendendo.

558
00:24:41,047 --> 00:24:42,248
Eu não sei mais.

559
00:24:42,281 --> 00:24:44,050
Hum...

560
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
Talvez ele não tivesse uma arma.

561
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
Ei.

562
00:25:04,003 --> 00:25:06,973
Tudo vai ficar bem.

563
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
Hum-hmm.

564
00:25:10,109 --> 00:25:12,945
Sim, para Nina
amor, espero que sim.

565
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
Obrigado, T.

566
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
Você poderia anunciar acusações
contra o Detetive Saunders,

567
00:25:36,969 --> 00:25:40,106
então solte-os depois de Jacobs
liberta todos os reféns.

568
00:25:40,139 --> 00:25:42,809
Eu não me importo se
é uma mentira. É...

569
00:25:42,842 --> 00:25:44,877
Não. Não, eu entendo.

570
00:25:44,911 --> 00:25:46,879
O promotor não está jogando bola.

571
00:25:46,913 --> 00:25:47,847
Deixe-me adivinhar. Ele pensa

572
00:25:47,880 --> 00:25:49,816
cada tomador de reféns
peça o mesmo acordo.

573
00:25:49,849 --> 00:25:50,983
Sim, ele está certo.

574
00:25:51,017 --> 00:25:52,084
Nós o pegamos.

575
00:25:52,118 --> 00:25:55,054
Jimmy D. Ele é um viciado,
fica no beco.

576
00:25:55,087 --> 00:25:56,756
Ele estava lá, eu acho
ele viu alguma coisa.

577
00:25:56,789 --> 00:25:58,133
Eles estão processando
ele agora. AL: Bom trabalho.

578
00:25:58,157 --> 00:25:59,802
Você acha que ele está com a arma?
MIKE: Bem, não sabemos,

579
00:25:59,826 --> 00:26:02,161
mas ele vai falar bem rápido
quando ele percebe a merda

580
00:26:02,194 --> 00:26:03,305
ele simplesmente entrou. HOMEM: Senhor!

581
00:26:03,329 --> 00:26:05,665
O perímetro foi violado!
É o Detetive Saunders, senhor.

582
00:26:06,699 --> 00:26:08,034
O que é isso?

583
00:26:08,067 --> 00:26:09,769
Não sei.

584
00:26:09,802 --> 00:26:12,271
Apenas.

585
00:26:13,873 --> 00:26:15,141
Quem está aí?

586
00:26:15,174 --> 00:26:17,176
Detetive Roe Saunders.

587
00:26:18,845 --> 00:26:20,079
Fui eu quem atirou no seu filho.

588
00:26:24,751 --> 00:26:26,118
Ele disse que estava autorizado.

589
00:26:26,152 --> 00:26:27,219
Roe!

590
00:26:27,253 --> 00:26:28,921
MARTIN: Detetive Saunders,

591
00:26:28,955 --> 00:26:30,715
Estou ordenando que você
afaste-se daquela porta.

592
00:26:33,259 --> 00:26:35,227
Estou desarmado.

593
00:26:35,261 --> 00:26:37,096
Entre.

594
00:26:48,207 --> 00:26:51,310
Na parede. Ah, fácil, fácil.
Vá com calma. Não tenho arma.

595
00:26:52,879 --> 00:26:56,916
Como posso saber que você está
realmente aquele que atirou no meu filho?

596
00:26:56,949 --> 00:26:58,217
Diga a ele, Nina.

597
00:27:00,252 --> 00:27:03,155
Detetive Saunders
trabalhei no caso de David.

598
00:27:03,189 --> 00:27:06,125
Ele é realmente o único
quem matou meu filho?

599
00:27:09,862 --> 00:27:11,964
Foi em legítima defesa.

600
00:27:11,998 --> 00:27:13,241
Você matou meu garoto.
Você quer morrer?

601
00:27:13,265 --> 00:27:14,166
Huh? NINA: Não! Não!

602
00:27:14,200 --> 00:27:15,840
Você quer morrer,
Detetive? Clay, não!

603
00:27:15,868 --> 00:27:17,436
Sente-se!

604
00:27:17,469 --> 00:27:19,438
Você quer morrer como
meu filho? Argila, não!

605
00:27:19,471 --> 00:27:22,241
Senhor, acreditamos
que seu filho matou...

606
00:27:22,274 --> 00:27:24,944
Não minta para
eu sobre meu filho!

607
00:27:26,145 --> 00:27:28,948
Acreditamos que ele matou uma droga
negociante chamado Leron Holmes.

608
00:27:28,981 --> 00:27:31,117
É uma mentira.

609
00:27:36,188 --> 00:27:38,190
Podemos acabar com isso.
Apenas nos dê uma chance.

610
00:27:38,224 --> 00:27:40,092
Quanto tempo você
precisa? Alguns minutos.

611
00:27:40,126 --> 00:27:41,427
Você entendeu. Ir.

612
00:27:41,460 --> 00:27:42,829
Você tem cerca de um minuto

613
00:27:42,862 --> 00:27:45,197
para me dizer algo
Eu posso acreditar.

614
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
Fomos ao seu apartamento

615
00:27:49,368 --> 00:27:51,437
para prender Davi,
e ele fugiu de nós.

616
00:27:51,470 --> 00:27:52,839
Isso é mentira.

617
00:27:54,941 --> 00:27:56,175
Não!

618
00:27:56,208 --> 00:27:59,746
Trouxe o arquivo do caso comigo.

619
00:27:59,779 --> 00:28:01,013
Ok, está tudo aí.

620
00:28:01,047 --> 00:28:03,983
Por favor, veja por si mesmo.

621
00:28:04,016 --> 00:28:05,818
Por favor?

622
00:28:22,268 --> 00:28:24,503
Reféns saindo!

623
00:28:27,406 --> 00:28:29,241
Ovas?

624
00:28:30,276 --> 00:28:31,911
AL: Você está bem?

625
00:28:31,944 --> 00:28:33,445
Há uma arma apontada para a cabeça de Roe.

626
00:28:33,479 --> 00:28:35,447
Vocês entram
aí agora, ele está morto.

627
00:28:35,481 --> 00:28:37,516
Escute-me. Você tem que esperar.

628
00:28:37,549 --> 00:28:38,985
Deixe-me trabalhar meu testemunho.

629
00:28:39,018 --> 00:28:40,987
Por favor, apenas dê
me um pouco mais de tempo?

630
00:28:43,155 --> 00:28:44,957
MARTIN: Afaste-se.

631
00:28:44,991 --> 00:28:46,025
Obrigado.

632
00:28:46,058 --> 00:28:47,894
Você joga fora
com aquele viciado.

633
00:28:47,927 --> 00:28:49,962
Essa arma não
apareça, eu vou entrar.

634
00:28:49,996 --> 00:28:51,230
Tudo bem.

635
00:28:51,263 --> 00:28:52,999
Certo, Clay está com o arquivo do caso.

636
00:28:53,032 --> 00:28:54,967
Esperançosamente, olha
os fatos, talvez veja

637
00:28:55,001 --> 00:28:56,302
por que caiu daquele jeito.

638
00:28:56,335 --> 00:28:58,070
Tem certeza que está bem?

639
00:28:58,104 --> 00:29:00,773
O que diabos foi Roe
pensando, entrando assim?

640
00:29:00,807 --> 00:29:02,208
Ele estava pensando em você.

641
00:29:02,241 --> 00:29:04,043
Agora vamos dar uma olhada.

642
00:29:04,076 --> 00:29:06,312
Nós sabemos que você pegou alguma coisa
de trás da lixeira.

643
00:29:06,345 --> 00:29:07,489
Você deveria ter
olhou para cima, Jimmy.

644
00:29:07,513 --> 00:29:08,891
O cara viu você
da escada de incêndio.

645
00:29:08,915 --> 00:29:10,158
eu não sei de nada
sobre nenhuma arma.

646
00:29:10,182 --> 00:29:12,018
É onde eu
fique com o meu, você sabe.

647
00:29:12,051 --> 00:29:12,819
Não, não sabemos.

648
00:29:12,852 --> 00:29:14,821
Meu estoque. Isso é
onde eu o escondo.

649
00:29:14,854 --> 00:29:15,922
Eu ouvi os tiros.

650
00:29:15,955 --> 00:29:18,257
Eu sabia que vocês estariam
rastejando por todo o lugar,

651
00:29:18,290 --> 00:29:20,392
então, eu entendi, e
Eu dei o fora.

652
00:29:20,426 --> 00:29:22,061
Você conhece você
se contorce quando você mente?

653
00:29:22,094 --> 00:29:24,030
Estou dizendo a verdade! Olhar!

654
00:29:26,532 --> 00:29:28,167
Você tem um cigarro?

655
00:29:28,200 --> 00:29:30,269
Dei meus dois últimos para o seu cara.

656
00:29:36,442 --> 00:29:38,110
CARRIE: O que
você penhorou hoje, Jimmy?

657
00:29:38,144 --> 00:29:40,179
Nada!

658
00:29:40,212 --> 00:29:42,014
O que você penhorou?! Nada!

659
00:29:42,048 --> 00:29:43,249
Você está se contorcendo.

660
00:29:43,282 --> 00:29:45,184
É tudo mentira, só isso.

661
00:29:45,217 --> 00:29:46,986
Não há um pingo
de verdade aí!

662
00:29:47,019 --> 00:29:47,954
Essas são as próprias palavras de David. Não.

663
00:29:47,987 --> 00:29:49,131
Ele admitiu ter brigado

664
00:29:49,155 --> 00:29:50,565
com Leron três dias
antes do assassinato.

665
00:29:50,589 --> 00:29:53,425
Não, não. Coerção. Agora, venha
em diante, eu sei como vocês, policiais, trabalham.

666
00:29:53,459 --> 00:29:54,927
O DNA de David era
na cena do crime.

667
00:29:54,961 --> 00:29:56,062
Está errado!

668
00:29:56,095 --> 00:29:57,529
Olha, eu sei que ele era seu filho.

669
00:29:57,563 --> 00:29:59,832
eu sei que deve ser
difícil admitir isso... Não.

670
00:29:59,866 --> 00:30:02,001
Cale a boca! Apenas cale a boca!

671
00:30:12,945 --> 00:30:16,215
Sr. Jacobs... eu vim aqui

672
00:30:16,248 --> 00:30:17,917
porque eu queria que você ouvisse

673
00:30:17,950 --> 00:30:20,219
o que aconteceu nisso
beco e ouvir isso de mim.

674
00:30:23,990 --> 00:30:28,560
Eu segui David,
ele se virou contra mim,

675
00:30:28,594 --> 00:30:30,562
e pensei ter visto uma arma,

676
00:30:30,596 --> 00:30:32,598
e tomei uma decisão instantânea.

677
00:30:34,600 --> 00:30:37,870
Mas a verdade é que

678
00:30:37,904 --> 00:30:42,408
mesmo que eu tenha repetido
isso mil vezes,

679
00:30:42,441 --> 00:30:46,078
a única coisa que posso dizer
com 100% de certeza é

680
00:30:46,112 --> 00:30:49,248
que pensei ter visto uma arma.

681
00:30:53,185 --> 00:30:55,354
Eles podem passar
aquela porta a qualquer momento,

682
00:30:55,387 --> 00:30:58,891
e no entanto tudo isso
Acontece que eu quero dizer...

683
00:31:01,627 --> 00:31:04,363
Sinto muito.

684
00:31:09,568 --> 00:31:11,570
Meu filho não podia usar uma arma.

685
00:31:11,603 --> 00:31:15,041
Meu filho não conseguia disparar uma arma.

686
00:31:15,074 --> 00:31:17,509
O que você... o que você faz
você quer dizer que ele não poderia?

687
00:31:17,543 --> 00:31:20,112
Afeganistão.

688
00:31:20,146 --> 00:31:23,382
Ele estava adiantado.

689
00:31:23,415 --> 00:31:25,918
Seu esquadrão estava varrendo
uma aldeia para o Talibã.

690
00:31:25,952 --> 00:31:27,186
Eles foram emboscados.

691
00:31:27,219 --> 00:31:28,420
Ele matou dois moradores locais.

692
00:31:28,454 --> 00:31:32,058
Um dos moradores
era um espectador.

693
00:31:32,091 --> 00:31:35,194
E depois disso, David
simplesmente não conseguia fazer isso.

694
00:31:35,227 --> 00:31:37,063
Não foi possível disparar uma arma.

695
00:31:37,096 --> 00:31:39,131
E você sabe, o Corpo...

696
00:31:39,165 --> 00:31:41,300
Eles eram tão pacientes
como poderiam ser, mas

697
00:31:41,333 --> 00:31:43,378
que diabos é bom
fuzileiro naval que não sabe atirar, certo?

698
00:31:43,402 --> 00:31:47,139
Então ele foi médico e recebeu alta.

699
00:31:47,173 --> 00:31:49,075
TEPT.

700
00:31:49,108 --> 00:31:53,245
E você está me dizendo que meu
garoto chegou em casa e atirou em alguém?

701
00:31:53,279 --> 00:31:56,315
Você está me dizendo que meu garoto veio
casa e colocar uma arma em você?

702
00:31:56,348 --> 00:31:58,250
E você vê, ele
não poderia ter feito isso.

703
00:31:58,284 --> 00:32:01,253
Ele não poderia ter feito isso.

704
00:32:01,287 --> 00:32:03,489
É impossível.

705
00:32:05,657 --> 00:32:08,127
Sinto muito, senhor.

706
00:32:20,206 --> 00:32:21,207
O que?

707
00:32:21,240 --> 00:32:23,375
Sr. Jacobs, olhe por baixo da porta.

708
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
Diga-me quando você tiver.

709
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
O que é isso?

710
00:32:26,278 --> 00:32:28,280
É a sua arma.

711
00:32:29,248 --> 00:32:31,717
E-eu sei disso...
o que... esta é a minha arma.

712
00:32:31,750 --> 00:32:33,752
O que você é... o que é
você está me mostrando isso?

713
00:32:33,785 --> 00:32:36,555
Porque é a arma David
usado para matar Leron Holmes.

714
00:32:36,588 --> 00:32:38,757
É o mesmo
ele tinha no beco.

715
00:32:38,790 --> 00:32:40,492
Ele pegou David
imprime tudo.

716
00:32:40,526 --> 00:32:41,660
Não havia arma!

717
00:32:41,693 --> 00:32:43,662
Você-você me disse
não havia arma!

718
00:32:43,695 --> 00:32:46,165
Sr. Jacobs, o
a arma estava no beco.

719
00:32:46,198 --> 00:32:46,999
Seu homem

720
00:32:47,033 --> 00:32:48,734
acabei de confessar,
não havia arma.

721
00:32:48,767 --> 00:32:49,868
Eu não quero mentiras.

722
00:32:49,901 --> 00:32:52,971
OK? Estou farto do seu
mentiras para encobrir a bunda. Acabou!

723
00:32:59,045 --> 00:33:00,522
Se o Detetive Saunders
confessou, nosso sequestrador

724
00:33:00,546 --> 00:33:02,048
acabou de conseguir o que quer.

725
00:33:02,081 --> 00:33:03,491
Quando ele desce
tão alto, ele vai perceber

726
00:33:03,515 --> 00:33:05,051
há duas maneiras
sair daquele quarto...

727
00:33:05,084 --> 00:33:07,486
Nos punhos ou em um saco para cadáveres.

728
00:33:07,519 --> 00:33:08,687
Bang!

729
00:33:08,720 --> 00:33:11,157
Um para seu amigo,
um para si mesmo.

730
00:33:11,190 --> 00:33:12,758
Então nossas opções são, você sabe,

731
00:33:12,791 --> 00:33:14,360
ele mata Roe e
então ele se mata,

732
00:33:14,393 --> 00:33:15,527
ou vocês invadem a sala,

733
00:33:15,561 --> 00:33:17,039
e Roe é pego
na mira.

734
00:33:17,063 --> 00:33:18,530
Meus rapazes sabem o que estão fazendo.

735
00:33:18,564 --> 00:33:21,033
Temos outras opções, ok?

736
00:33:21,067 --> 00:33:22,701
Nós temos a filha dele,
Quim; ela pode falar

737
00:33:22,734 --> 00:33:24,036
para ele.

738
00:33:24,070 --> 00:33:25,204
Ela pode melhorar isso.

739
00:33:25,237 --> 00:33:26,448
Ela acredita nela
irmão é inocente.

740
00:33:26,472 --> 00:33:28,550
O que ela vai dizer isso
Clay Jacobs já não sabe?

741
00:33:28,574 --> 00:33:29,808
Martin, vale a pena tentar.

742
00:33:29,841 --> 00:33:31,510
Ela é inútil.

743
00:33:31,543 --> 00:33:33,679
Se fosse eu... Belo corte de cabelo.

744
00:33:33,712 --> 00:33:36,182
O cara novo foi
ao mar com a navalha.

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,186
Exagerei com a navalha.

746
00:33:40,219 --> 00:33:41,487
Eu a tiraria daqui.

747
00:33:41,520 --> 00:33:43,280
Ela não deveria ter
olhar para isso; vamos.

748
00:33:45,591 --> 00:33:47,593
CARRIE: Essa jaqueta é legal.

749
00:33:47,626 --> 00:33:49,061
Do seu irmão?

750
00:33:49,095 --> 00:33:51,163
David deu isso para
mim quando ele chegou em casa.

751
00:33:51,197 --> 00:33:53,665
Eu uso isso o tempo todo.

752
00:33:53,699 --> 00:33:55,567
É tudo que preciso
lembre-se dele.

753
00:33:55,601 --> 00:33:58,170
Bem, se você não estivesse
comprando de Leron,

754
00:33:58,204 --> 00:33:59,271
sobre o que foi a briga?

755
00:33:59,305 --> 00:34:01,240
Como eu disse, foi pessoal.

756
00:34:02,241 --> 00:34:03,241
Al?

757
00:34:03,809 --> 00:34:06,078
E se Clay estiver certo?

758
00:34:06,112 --> 00:34:07,346
Sobre o quê?

759
00:34:07,379 --> 00:34:09,648
E se David não
atirar em Leron Holmes.

760
00:34:09,681 --> 00:34:10,782
Posso ter dez minutos?

761
00:34:10,816 --> 00:34:12,084
Você pode me comprar dez minutos?

762
00:34:12,118 --> 00:34:13,085
Carrie, eles só... Por favor.

763
00:34:13,119 --> 00:34:15,521
Apenas dez minutos; confie em mim.

764
00:34:15,554 --> 00:34:17,623
Sim?

765
00:34:17,656 --> 00:34:18,790
Obrigado.

766
00:34:18,824 --> 00:34:20,492
Reconhece isso?

767
00:34:20,526 --> 00:34:22,228
É do seu pai.

768
00:34:22,261 --> 00:34:23,829
Aquele que David tinha
quando ele foi baleado.

769
00:34:23,862 --> 00:34:26,198
OK.

770
00:34:26,232 --> 00:34:29,868
Você sabe por que nós
pensou que David era culpado?

771
00:34:29,901 --> 00:34:32,438
Ele foi visto brigando com Leron.

772
00:34:32,471 --> 00:34:33,872
Então Leron aparece morto,

773
00:34:33,905 --> 00:34:36,208
e encontramos o de David
cabelo na cena do crime.

774
00:34:36,242 --> 00:34:37,609
Apenas um único fio de cabelo.

775
00:34:37,643 --> 00:34:39,445
Uma coisinha.

776
00:34:39,478 --> 00:34:41,547
O cabelo tem um jeito de, hum,

777
00:34:41,580 --> 00:34:44,716
ficar por aqui, você
sabe, para golas, bolsos,

778
00:34:44,750 --> 00:34:46,252
em jaquetas.

779
00:34:47,186 --> 00:34:48,196
David lhe deu esta jaqueta.

780
00:34:48,220 --> 00:34:49,321
Você usa isso o tempo todo.

781
00:34:49,355 --> 00:34:50,756
Você mesmo disse isso.

782
00:34:50,789 --> 00:34:54,293
Talvez você possa me ajudar
com alguma coisa, Kim,

783
00:34:54,326 --> 00:34:56,828
porque não consigo
isso direto na minha cabeça.

784
00:34:56,862 --> 00:34:59,165
David não usava drogas...

785
00:34:59,198 --> 00:35:01,167
O relatório da autópsia
mostra que ele estava limpo...

786
00:35:01,200 --> 00:35:04,603
Então por que ele estava lutando
com um traficante de drogas?

787
00:35:04,636 --> 00:35:05,904
Você sabe por quê?

788
00:35:05,937 --> 00:35:07,273
Não sei.

789
00:35:07,306 --> 00:35:09,275
Você conheceu Leron.

790
00:35:09,308 --> 00:35:10,642
Não.

791
00:35:10,676 --> 00:35:11,710
Você estava namorando ele?

792
00:35:11,743 --> 00:35:13,212
Não.

793
00:35:13,245 --> 00:35:14,180
David descobriu?

794
00:35:14,213 --> 00:35:15,781
Eu não conhecia Leron.

795
00:35:15,814 --> 00:35:17,283
Kim, me escute.

796
00:35:18,850 --> 00:35:21,187
Estamos ficando sem tempo.

797
00:35:21,220 --> 00:35:24,723
Eles vão entrar
lá e mate seu pai.

798
00:35:24,756 --> 00:35:28,260
Agora você já
perdeu seu irmão.

799
00:35:28,294 --> 00:35:30,496
Você não quer
perder seu pai também.

800
00:35:30,529 --> 00:35:32,631
Você não.

801
00:35:32,664 --> 00:35:35,201
Eu preciso que você conte
eu o que aconteceu.

802
00:35:35,234 --> 00:35:37,336
Preciso que você me diga a verdade.

803
00:35:49,515 --> 00:35:55,321
Quando Davi chegou
do Afeganistão,

804
00:35:55,354 --> 00:35:58,190
ele descobriu que eu estava...

805
00:35:58,224 --> 00:36:02,194
correndo com Leron,
que eu estava usando,

806
00:36:02,228 --> 00:36:04,196
e fiquei bravo.

807
00:36:04,230 --> 00:36:06,232
Ele foi contar a Leron
para ficar longe de mim,

808
00:36:06,265 --> 00:36:08,367
mas Leron apenas
riu na cara dele.

809
00:36:08,400 --> 00:36:09,701
É por isso que eles estavam brigando.

810
00:36:11,270 --> 00:36:14,340
Leron disse a todos que
ele ia matar David.

811
00:36:14,373 --> 00:36:16,208
Tudo bem?

812
00:36:16,242 --> 00:36:17,476
Eu não sabia o que fazer,

813
00:36:17,509 --> 00:36:19,745
mas eu tive que impedi-lo.

814
00:36:19,778 --> 00:36:21,213
Eu precisei.

815
00:36:21,247 --> 00:36:22,881
Então você o matou.

816
00:36:22,914 --> 00:36:26,418
E é por isso
David estava com a arma?

817
00:36:26,452 --> 00:36:28,954
Ele estava tentando se livrar
disso, para te proteger, certo?

818
00:36:32,258 --> 00:36:36,795
Davi, ele... ele
nunca desistiu de mim.

819
00:36:36,828 --> 00:36:39,465
Quando ele voltou para casa,

820
00:36:39,498 --> 00:36:43,302
e eu estava totalmente
metido em drogas...

821
00:36:47,473 --> 00:36:49,308
ele não me virou as costas.

822
00:36:49,341 --> 00:36:54,580
Ele me defendeu,
e agora ele está morto.

823
00:36:56,415 --> 00:36:57,849
E é tudo culpa minha.

824
00:36:57,883 --> 00:36:59,385
Não é sua culpa. Sim.

825
00:36:59,418 --> 00:37:03,021
Não... Ouça-me.

826
00:37:03,054 --> 00:37:07,326
Kim, você pode consertar isso.

827
00:37:07,359 --> 00:37:09,395
Você pode.

828
00:37:09,428 --> 00:37:12,431
Mas você precisa contar
seu pai a verdade,

829
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
e você precisa contar a ele agora.

830
00:37:14,433 --> 00:37:16,668
Por favor.

831
00:37:19,938 --> 00:37:22,908
Meu filho era um bom homem.

832
00:37:22,941 --> 00:37:26,678
Ele não merecia morrer
na rua como um cachorro.

833
00:37:26,712 --> 00:37:31,417
Por favor... você não
tem que fazer isso.

834
00:37:33,652 --> 00:37:34,886
Sim, eu quero.

835
00:37:34,920 --> 00:37:37,356
Para honra do meu filho.

836
00:37:37,389 --> 00:37:39,925
Pelo que sobrou de mim.

837
00:37:39,958 --> 00:37:41,993
KIM: Papai?

838
00:37:43,094 --> 00:37:46,264
Papai, sou eu.

839
00:37:51,603 --> 00:37:55,574
Kimmy?

840
00:37:55,607 --> 00:37:57,376
Papai, sou eu, ok.

841
00:37:57,409 --> 00:37:58,544
Então você pode sair agora.

842
00:37:58,577 --> 00:38:02,848
Kimmy, afaste-se da porta.

843
00:38:02,881 --> 00:38:04,650
Escute-me.

844
00:38:07,018 --> 00:38:10,722
Isso é tudo culpa minha.

845
00:38:10,756 --> 00:38:12,591
Não, não.

846
00:38:12,624 --> 00:38:15,427
Eu-eu sou a razão...

847
00:38:16,428 --> 00:38:22,868
Eu sou a razão...
que David está morto.

848
00:38:24,770 --> 00:38:26,405
Não, eu-eu-eu...

849
00:38:26,438 --> 00:38:28,340
Querida, eu sei que eles estão
te dizendo o que dizer,

850
00:38:28,374 --> 00:38:30,041
mas você não tem
mentir por eles, ok?

851
00:38:30,075 --> 00:38:32,511
Eu não estou mentindo.

852
00:38:32,544 --> 00:38:34,346
Fui eu.

853
00:38:34,380 --> 00:38:36,448
Sou eu...

854
00:38:41,587 --> 00:38:46,892
Eu... eu peguei sua arma.

855
00:38:50,462 --> 00:38:52,498
E eu atirei em Leron.

856
00:38:52,531 --> 00:38:55,401
Ele disse que ia matar David.

857
00:38:57,503 --> 00:39:01,339
Eu precisei.

858
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
Papai, por favor.

859
00:39:15,754 --> 00:39:18,657
Sair.

860
00:39:19,691 --> 00:39:21,760
Eu não quero que você morra.

861
00:39:51,623 --> 00:39:53,492
ROE: estou indo
sair com o Sr. Jacobs.

862
00:39:56,628 --> 00:39:59,197
E o Sr. Jacobs é
vai se entregar,

863
00:39:59,230 --> 00:40:01,967
mas eu fiz uma promessa a ele,
e eu preciso fazer

864
00:40:02,000 --> 00:40:04,002
bom nisso.

865
00:40:06,605 --> 00:40:09,040
Ele quer ver seu filho.

866
00:40:09,074 --> 00:40:10,217
O que diabos seu cara está fazendo?

867
00:40:10,241 --> 00:40:11,042
Você o ouviu.

868
00:40:11,076 --> 00:40:12,219
Prenda-o, Tenente,
imediatamente.

869
00:40:12,243 --> 00:40:15,681
Detetive Saunders, você
sente que está sendo mantido como refém?

870
00:40:15,714 --> 00:40:17,583
Acredito que não, não.

871
00:40:17,616 --> 00:40:19,885
Então seu trabalho é
feito aqui, Martin.

872
00:40:19,918 --> 00:40:21,553
Eu tenho um suspeito.

873
00:40:21,587 --> 00:40:23,154
Eu decidirei como lidar com ele.

874
00:40:23,188 --> 00:40:24,956
Prossiga, detetive.

875
00:40:49,748 --> 00:40:52,751
♪

876
00:41:25,250 --> 00:41:27,252
Ei.

877
00:41:27,285 --> 00:41:30,856
Eu pensei que você poderia
use algo rígido.

878
00:41:30,889 --> 00:41:32,724
Você sabe, é melhor eu não.

879
00:41:32,758 --> 00:41:34,693
Estou suspenso.

880
00:41:39,965 --> 00:41:42,300
Você não poderia saber.

881
00:41:42,333 --> 00:41:45,571
Você não poderia saber
o que estava na cabeça de David.

882
00:41:45,604 --> 00:41:47,272
Você acabou de ver a arma, é isso.

883
00:41:47,305 --> 00:41:50,008
E então eu não fiz.

884
00:41:50,041 --> 00:41:53,779
A memória pode ser,
ah... muito complicado,

885
00:41:53,812 --> 00:41:55,714
coisa enganadora, sabe?

886
00:41:55,747 --> 00:41:57,583
Sim, o que você sabe sobre isso?

887
00:41:57,616 --> 00:41:59,184
É sempre perfeitamente
claro para você.

888
00:41:59,217 --> 00:42:02,554
Isso nem sempre é assim
uma coisa boa, sabe?

889
00:42:03,722 --> 00:42:06,558
Bem, salvou minha vida.

890
00:42:06,592 --> 00:42:09,761
Seu presente, maldição,
seja lá o que for.

891
00:42:10,896 --> 00:42:12,698
Tudo bem, então,
deveríamos beber

892
00:42:12,731 --> 00:42:14,099
para o meu seja lá o que for.

893
00:42:14,132 --> 00:42:15,601
Vamos, tome uma bebida.

894
00:42:15,634 --> 00:42:16,968
Um. Tudo bem.

895
00:42:17,002 --> 00:42:18,813
Não é como se eles pudessem
suspender-me duas vezes, certo?

896
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
Isso mesmo.

897
00:42:25,143 --> 00:42:26,645
Uau!

898
00:42:26,678 --> 00:42:27,579
O que há nisso?

899
00:42:27,613 --> 00:42:29,615
Ah, você sabe, eu tenho um cara.

900
00:42:29,648 --> 00:42:32,117
Você sabe, é, hum...

901
00:42:44,362 --> 00:42:46,564
Obrigado.

902
00:43:21,132 --> 00:43:25,103
Legendagem patrocinada pela CBS.

903
00:43:25,136 --> 00:43:29,140
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org